Yeminli tercüme, noterler tarafından verilen yemin belgesi sahibi yeminli tercümanlarca yapılan tercüme işlemidir.
Yeminli çeviri, ilgili resmi kurumlarca talep edilmesi halinde düzenlenen bir işlemdir. Yeminli tercüman, tercümesi yapılan belgeye kaşe ve imzasını atarak tercüme işlemlerinin doğru olduğunu ve belgenin aslına sadık kalınarak çevrildiğinin sorumluluğunu üstlenmektedir.
Her belge için yeminli tercüme yapılması gerekli değildir. Diplomalar, doğum belgeleri, transkriptler, diplomalar, not dökümleri, pasaport, kimlik gibi belgelerin yanı sıra sabıka kaydı, nüfus kayıt örneği, banka dekontu, hesap bilgisi, mahkeme kararı gibi hukuki belgeler için ilgili kurumca talep edilmesi halinde yeminli çeviri hazırlanması gerekmektedir.
YEMİNLİ TERCÜME TALEP EDEN KURUMLAR
Yeminli çeviri genellikle noterler, devlet daireleri, bankalar, büyükelçilikler, konsolosluklar ve üniversiteler tarafından talep edilmektedir.
NOTER TASDİKLİ TERCÜME
Bazı durumlarda yeminli tercümeler için noter tasdiki de istenmektedir.
Noter onaylı tercüme, çevirisi istenen belge yeminli tercüman tarafından çevrildikten sonra söz konusu yeminli tercümanın bağlı olduğu noterliğine onayına tabidir.
Eğer belgeleriniz için yeminli tercüme gerekliyse ve güvenilir bir tercüme bürosuna ihtyacınız varsa, Tralles Tercüme size yardım etmeye her zaman hazır olacaktır.